First thing I thought of was to just wrap the URL in some HTML and throw it in a calculated field, but I’ll save you some time: that doesn’t work. Though I have gotten Kinetic to parse HTML inside custom alerts before, it will never let you render HTML in a column.
Second thing I thought was just do the same thing, write out a calculated field that prints a URL, and use a browser extension such as Linkificator to convert those to clickable links. This worked well enough for me but there are some caveats. Doesn’t play nice with spaces, is a third-party tool, is only available for Firefox, your organization might not let you install this, etc.