For anyone searching in the future: My “hidden” columns (Grid Properties > Data > Columns) all seem to have been deleted when I exported the layer from Application Studio in my Test environment and imported to production. Added the UD40_KeyX fields back, marked as hidden, and voilá