Yet ANOTHER iteration on the receiving app side.
Expression: %session.context.initialValueIn.ValueIn.options.valueIn[0].partNum%
I guess the moral of the story here is to check out the context in Dev Tools in the launched app.
Open Dev Tools and enter epDebug.context in the console to get the image above and then mimic the initialValueIn property to drill down into your context field.