So there are emails being sent out, from wahat appears to be the Epicor system, but you can’t locate their source?
Do they contain attachments of a specific Report Style? If so there could be a Break/Route on a Report Style, that sends an email instead of actually printing.