Application Studio - Guides on how to populate grids with data?

Hello everyone,

I am trying to customize the Kinetic version of MES (Shop Floor) in Application Studio, which is:
Type: Apps , ID: Erp.UI.Mes

However, Application Studio being totally different from the non-Kinetic customizations, I am having trouble getting started with it. While I looked through the Epicor Kinetic documentation for Application Studio, I didn’t really find anything about populating grids from existing Dashboards or non-system BAQs.

Basically, what I’m trying to achieve is to add another tab to the MES Screen (which is easy to do):


Where I have a grid that is being populated by a dashboard (preferrably), as I would like to make use of Epicor dashboard’s “URL/XSLT View” within the grid.
In the classic view, the dashboard looks something like this:

Alternatively I could just load the BAQ into the grid and then have some viewer (that I’m not sure exists yet) to display the corresponding file from the BAQ row column when clicked.

Are there any related issues out there or some guides that explain how to achieve something like this?

I really appreciate your time!