I wanted a ud field from the part table to pull into a quotedtl ud field, so that when you quoted a part, a text box on the quote line would populate with extra info about the part.
A user called Nancy gave me a working answer in the thread, maybe it can help in your case?