Right Click access denied

@HeatherM helped me figure this out - and it seems you have to either go all Classic or all Kinetic.

Create a copy of the target menu item as a Kinetic App, then use Context Menu Maintenance to direct item to your new menu item.