You’ve probably already considered this, but one other option would be to create two different customizations (one with the desired content hidden and one displayed). Then put them both on the menu with different security group settings depending on which customization it is. I’m assuming a majority of future changes on either of these customizations would have to be duplicated on the other though to keep them both up to date on what they’re supposed to do.