There is an extended solution named Menu Usage tracker on Epicweb. I believe that might do what you want.
https://epicweb.epicor.com/Support/EpicorERP/Downloads/Menu%20Usage%20Tracker/Menu%20Usage%20Tracker%20Sales%20Sheet-ES0109.aspx