I did a customization a few years ago where I repurposed existing fields on the view I needed to modify to show information from other db table. Here is the link:
https://www.epiusers.help/t/add-ud-fields-from-other-bo-in-grid/53140/16?u=christian_pouchoulen