Two parts…
First, honestly never tried going at that service like that directly. I am curious the use case if you don’t mind sharing.
Second that specific error is usually when the dll is not in Bin or ‘Assemblies’ - wherever the modules are configured to be within the web.config. Double check the dll is actually there. Also check the flight data recorder 