For those that come after me and for the satisfaction of @hmwillett:
Epicor support figured this out for me. For cloud users at least, we need to use the name of the menu item instead of the form ID/application name. This actually should make things easier in a few ways.
